本番

「温故知新」 in Cadi Ayyad University  Kingdom of Morocco 2011 [5]
温故知新incade ayyad university

本番当日

■本番当日
大学の方で壁に「温故知新」の垂れ幕を素晴らしく掛けて頂き、階段教室のステージを照らすようにギャラリーの照明を落とし、
ショーの会場らしい演出が出来ていました。
男子学生の方は長男に任せ、私と長女は順番に5人の女子学生に小袖を着させます。その後、私は自分自身も着物を着ました。
いよいよ本番です。頭に描いたように、階段教室の一番上から、拍子木を叩きながら「吉田兄弟の三味線」に合わせながらステージに向かって歩きました 。
扇を開いて、日本舞踊を皆さんの前で踊ります。
小袖の女子学生は前日のリハーサルの成果を見せ、見事に提灯を手に歩いてくれました。
男子学生も、雰囲気で歩いてくれて、スタッフも充分にいない中で次々にショーは進んで行きました。
日本の着物の美しさや日本の「粋」を私なりの演出でしたが、集まって頂いた学生や一般の方々に絶賛されました。
モデルになった学生と一つの目的をやり遂げられた事は、共通の喜びになりました。
今後も、「日本の美」をファッションショーというスタイルで、大学生と一緒に作り上げてゆく活動を世界中で行って行きたい考えは間違っていない と確信できました。

■Morocco Fashion Show

When the curtain fell at the start of the “Lesson from the Past” (Morocco Fashion Show), everything seemed right. There were many obstacles preparing for the show. The stage was illuminated by the lights of the lecture hall and was quite adequate. The production was complete. The university student models did very well even after only one rehearsal. I wore a kimono to accent the theme of the show. I sounded the start of the fashion show by beating the two ceremonial (hyoushigi) sticks as I walked down the steps from the back of the lecture hall. As I did this, the sound of the shamisen could be heard from the speakers. After making it to the stage, I did a little traditional Japanese dance in front of the audience. It was part of the Japanese theme for the show but, it was praised as beautiful Japanese culture and looked very cool to everyone. As usual, the student models felt a sense of accomplishment having been models and a part of something that had a worthwhile purpose. I was convinced that this culture program and activity had a great future connected to Japanese beauty and tradition. Using the fashion show as a way to teach culture, tradition, and style to the world was a fantastic idea.

■Le jour même du défilé de mode
Abaya, kaftan,costume folklorique, ont été fablriqués avec les tissus de kimono japonais
Dans le défilé de mode les étudiantes de l’univesité Cadi Ayyad, ont défilé , en portant le vêtement qui symbolise l’âme du Japon. Je leur ai transmis à travers la splendeur des tissus de kimono la beauté de la culture japonaise.